1
00:00:54,170 --> 00:00:57,170
Бренда, ти ме не познајеш.

2
00:00:58,170 --> 00:01:00,170
Не знаш моје име.

3
00:01:04,026 --> 00:01:07,026
Морам бити одлучнији,
иначе нећу моћи да завршим.

4
00:01:10,874 --> 00:01:13,873
Увек сам те држао на оку.

5
00:01:13,874 --> 00:01:16,874
Мислим да сви знају за мене.

6
00:01:17,874 --> 00:01:19,873
Сећаш ли се ко сам сада?

7
00:01:19,874 --> 00:01:21,874
наравно.

8
00:01:23,298 --> 00:01:25,297
И ја сам члан клуба.

9
00:01:25,298 --> 00:01:27,297
Моја рођака Царла ме је упознала.

10
00:01:27,298 --> 00:01:29,298
Она је та која је сазнала твоје име.

11
00:01:30,298 --> 00:01:32,297
Па, шта кажеш да се поново сретнемо?

12
00:01:32,298 --> 00:01:34,298
Тако да можемо боље да се упознамо.

13
00:01:35,298 --> 00:01:37,298
Могли бисмо мало да причамо.

14
00:01:38,298 --> 00:01:41,713
Да ли желите да се нађемо сутра поподне?

15
00:01:41,714 --> 00:01:45,714
Увече, ако желите.

16
00:01:57,402 --> 00:01:59,402
Будите опрезни када се вратите у Галију.

17
00:02:00,402 --> 00:02:01,402
Покушајте то учинити полако.

18
00:02:02,402 --> 00:02:04,666
Не желите да добијете емболију.

19
00:02:12,346 --> 00:02:14,346
Ја сам као пас.

20
00:02:16,602 --> 00:02:18,602
На крају ћу отићи у Аргентину.

21
00:02:19,602 --> 00:02:22,602
Или Хаити, међу
староседеоци, у неком изгубљеном селу.

22
00:02:23,738 --> 00:02:25,737
И ти мислиш да је тако
чудно да жена попут мене,

23
00:02:25,738 --> 00:02:31,634
који више пута мора да гледа на то
невероватан споменик у њеном телу,

24
00:02:32,634 --> 00:02:34,634
не могу да се осећам у миру са тобом.

25
00:02:38,658 --> 00:02:39,658
Стеве!

26
00:02:40,658 --> 00:02:41,778
Чак ме и не слушаш!

27
00:02:42,658 --> 00:02:44,698
Евие, чак и Гиацомо Цасанова
сада би био исцрпљен.

28
00:02:45,658 --> 00:02:46,658
Јесте ли сигурни?

29
00:02:47,658 --> 00:02:50,658
Душо, ти си дефинитивно један од њих
најсексепилније жене у универзуму.

30
00:02:51,658 --> 00:02:53,138
Много сексипилније од посла, наравно.

31
00:02:53,658 --> 00:02:54,658
Дакле, ово сам ја?

32
00:02:55,658 --> 00:02:56,658
Ја сам сексуални објекат?

33
00:02:56,659 --> 00:02:58,658
Хајде, Евие, не плачи.

34
00:02:59,658 --> 00:03:01,458
Толико тога већ има
влажност овде.

35
00:03:01,658 --> 00:03:03,634
Знаш да никад нисам
помислио на овако нешто.

36
00:03:03,658 --> 00:03:06,658
Само желим да те подсетим на то
мораш бити у Лондону сутра,

37
00:03:07,658 --> 00:03:08,698
па боље да одеш у кревет.

38
00:03:09,658 --> 00:03:10,698
Како ћу без тебе?

39
00:03:11,658 --> 00:03:12,658
не знам ни ја.

40
00:03:13,658 --> 00:03:14,738
Нисам баш сигуран у то.

41
00:03:15,658 --> 00:03:16,658
Не брини, веруј.

42
00:04:26,010 --> 00:04:28,610
Никада нисам пропустио административно веће.

43
00:04:29,010 --> 00:04:30,610
Не, Алберт остаје овде.

44
00:04:31,010 --> 00:04:33,410
Да, сутра стиже нови владар.

45
00:04:34,010 --> 00:04:38,210
Па, што се тиче осталих спремачица,
Побринућу се за њих кад се вратим.

46
00:04:39,410 --> 00:04:41,010
Не, у реду је.

47
00:04:41,410 --> 00:04:43,610
Ако сте видели какво чудо.

48
00:04:44,010 --> 00:04:46,410
Он је веома сладак дечко, заиста.

49
00:04:47,610 --> 00:04:48,810
Како је?

50
00:04:49,210 --> 00:04:51,410
Ево, не, где желиш да буде?

51
00:04:53,810 --> 00:04:55,010
Алберт.

52
00:05:16,954 --> 00:05:18,953
Моја једина љубав.

53
00:05:18,954 --> 00:05:21,378
Сутра ћеш бежати.

54
00:05:22,378 --> 00:05:26,377
Знаш да си био веома заузет
разматрање клаузула и уговора.

55
00:05:26,378 --> 00:05:28,378
Био је то веома тежак дан.

56
00:05:29,378 --> 00:05:32,481
Како да знам у Лондону без тебе?

57
00:05:32,482 --> 00:05:35,481
Ни ја не знам како ћу ово да урадим.

58
00:05:35,482 --> 00:05:37,481
Нисам баш сигуран у ово.

59
00:05:37,482 --> 00:05:40,482
Понекад си дете тако буцмасто.

60
00:06:01,978 --> 00:06:04,177
Забога, хоћемо
закасни на станицу.

61
00:06:04,178 --> 00:06:05,777
Имамо сво време, госпођо.

62
00:06:05,778 --> 00:06:08,378
Ангусе, твој оптимизам је
потпуно ван места.

63
00:06:09,378 --> 00:06:12,633
Моја кожна торба, она
са шминком, где је?

64
00:06:12,634 --> 00:06:14,833
Већ је у ауту
са свим пртљагом.

65
00:06:14,834 --> 00:06:16,434
Био сам сигуран у то.

66
00:06:17,634 --> 00:06:20,433
Госпођо, та девојка је била
требало би да стигне јутрос.

67
00:06:20,434 --> 00:06:21,833
Па, дођавола и гувернер.

68
00:06:21,834 --> 00:06:23,633
Не могу да пошаљем свој пут у Ларију

69
00:06:23,634 --> 00:06:25,633
because of a short-term employee.

70
00:06:25,634 --> 00:06:27,034
Како желите.

71
00:06:29,370 --> 00:06:32,570
But Albert, where did Albert go?

72
00:06:37,594 --> 00:06:40,594
Дођи драга, дођи,
give a kiss to your mother.

73
00:06:43,562 --> 00:06:45,561
I recommend you look at yourself.

74
00:06:45,562 --> 00:06:48,561
I'm sure you'll get along
па и без мене.

75
00:06:48,562 --> 00:06:53,561
You do the good and don't go away
from the villa if Angus is not with you.

76
00:06:53,562 --> 00:06:56,561
And at the end of the holidays
he will take you back to school.

77
00:06:56,562 --> 00:06:58,562
Bye, darling, I'll call you.

78
00:07:32,186 --> 00:07:34,306
ако нема времена,
you'll have to talk to her.

79
00:08:17,466 --> 00:08:19,465
My name is Lola, I'm the new governor.

80
00:08:19,466 --> 00:08:21,466
I guess you're Albert, right?

81
00:08:28,922 --> 00:08:30,322
Please, you can listen to me.

82
00:08:32,362 --> 00:08:33,362
Мораш да урадиш.

83
00:08:34,922 --> 00:08:37,721
No, no, no, wait, I want to
talk to you about the ruler,

84
00:08:37,722 --> 00:08:40,822
but the new ruler has arrived this morning.

85
00:08:40,922 --> 00:08:44,565
Да, зваћу те касније.

86
00:08:44,566 --> 00:08:45,566
Хвала.

87
00:08:46,166 --> 00:08:49,066
And I repeat that I do not
take orders from an autist.

88
00:08:50,466 --> 00:08:54,866
If the lady will give you otherwise
I will not be sure to oppose me.

89
00:08:55,166 --> 00:08:57,566
But until that moment I will do my head.

90
00:09:03,130 --> 00:09:05,130
Слушај, уради то сам.

91
00:09:27,418 --> 00:09:28,818
Не буди идиот.

92
00:09:29,218 --> 00:09:32,017
Albert is big enough to think for himself.

93
00:09:32,018 --> 00:09:33,217
Не брини, Биллирло.

94
00:09:33,218 --> 00:09:34,817
Кућа је поверена мојој бризи.

95
00:09:34,818 --> 00:09:37,618
Намеравам да се понашам у
мислим да је најприкладнији.

96
00:09:38,218 --> 00:09:39,817
Одабрао сам собу за госте.

97
00:09:39,818 --> 00:09:43,218
Тако ми се свиђа, тако
савршено задовољава моје потребе.

98
00:09:43,618 --> 00:09:45,417
А ти, стави то себи у главу.

99
00:09:45,418 --> 00:09:49,618
Немам намеру да повећавам
или обогаћујући своју личну ауру.

100
00:09:53,514 --> 00:09:55,514
Ниси моја врста, јасно?

101
00:10:12,954 --> 00:10:15,454
Јеси ли љута? Да ли си се свађао са Ангусом?

102
00:10:15,554 --> 00:10:18,554
Не, само мало неслагање.

103
00:10:18,754 --> 00:10:20,754
Није ништа важно.

104
00:10:23,574 --> 00:10:25,074
успут,

105
00:10:25,174 --> 00:10:30,174
да ли би вам сметало да ја
остао у соби за госте?

106
00:10:30,774 --> 00:10:32,574
Не, било би ми драго.

107
00:10:33,578 --> 00:10:34,878
И ја.

108
00:10:49,402 --> 00:10:54,402
Лоша трава мора да се посече,
или може покварити добру.

109
00:10:56,050 --> 00:11:02,049
Слушај, нема велике разлике између
ову башту и свет у коме живимо.

110
00:11:02,050 --> 00:11:08,049
Видите, чак и међу људима,
паразите треба елиминисати.

111
00:11:08,050 --> 00:11:10,050
Причаш глупости.

112
00:11:13,890 --> 00:11:17,345
И свет би сигурно био бољи.

113
00:11:17,346 --> 00:11:19,345
Само покушавам да му отворим очи.

114
00:11:19,346 --> 00:11:21,345
Научиће сам.

115
00:11:21,346 --> 00:11:23,346
Сада заврши свој посао и губи се одавде.

116
00:11:24,346 --> 00:11:27,345
Враћам се за неколико дана по руже.

117
00:11:27,346 --> 00:11:31,345
У супротном, ацеретонија ће бити готова.

118
00:11:31,346 --> 00:11:35,345
Слушај, вратићеш се
сама кад те зовем.

119
00:11:35,346 --> 00:11:36,346
Јасно?

120
00:11:39,466 --> 00:11:40,466
Ћао, мали.

121
00:11:40,466 --> 00:11:41,466
Довиђења.

122
00:11:44,722 --> 00:11:47,721
Можете рећи зашто
увек се према њему тако лоше понашају.

123
00:11:47,722 --> 00:11:49,721
Нервира ме својим глупим реченицама.

124
00:11:49,722 --> 00:11:53,721
Шта је мислио под тим
та прича о паразитима?

125
00:11:53,722 --> 00:11:55,721
Да ли га је имао код вас?

126
00:11:55,722 --> 00:11:56,722
Не слушај га.

127
00:11:57,722 --> 00:11:59,721
Он је само стара будала.

128
00:11:59,722 --> 00:12:02,953
Истина је да јеси
никоме није лепо.

129
00:12:02,954 --> 00:12:04,953
Посебно Лола.

130
00:12:04,954 --> 00:12:05,954
Ох, тај.

131
00:12:06,954 --> 00:12:09,953
Она даје пуно ваздуха и ствара
тешко је, али све је то сцена.

132
00:12:09,954 --> 00:12:12,976
Она игра размажене
светац, али онда, на

133
00:12:12,988 --> 00:12:15,954
право време, баца она
себе у твом наручју.

134
00:13:20,058 --> 00:13:22,057
Сваки пут када померим главу, боле ме очи.

135
00:13:22,058 --> 00:13:26,625
Можда је прехлада.

136
00:13:26,626 --> 00:13:28,081
Можда је грип.

137
00:13:28,082 --> 00:13:29,082
шта ти мислиш?

138
00:13:51,930 --> 00:13:53,930
Али можда је боље не.

139
00:14:02,714 --> 00:14:04,513
Шта мислиш о мени?

140
00:14:04,514 --> 00:14:06,313
Стварно још не знам.

141
00:14:06,314 --> 00:14:07,913
Мислите ли да сте превише неправедни?

142
00:14:07,914 --> 00:14:11,413
Не, стварно не мислим тако, јесмо
познају се само тако мало времена.

143
00:14:11,414 --> 00:14:14,113
За мене као да те познајем одувек.

144
00:14:14,114 --> 00:14:16,634
Идем у купатило.

145
00:14:26,298 --> 00:14:28,297
Да ли те је срамота?

146
00:14:28,298 --> 00:14:31,297
Не, нисам.

147
00:14:31,298 --> 00:14:33,297
Да ли сте икада видели жену тако голу?

148
00:14:33,298 --> 00:14:35,297
Не, да, да, наравно, ја...

149
00:14:35,298 --> 00:14:38,297
Једном, давно.

150
00:14:38,298 --> 00:14:40,690
Онда ниси љут.

151
00:14:52,730 --> 00:14:57,818
Молим те донеси ми
сушилица за руке, на столици је.

152
00:14:59,658 --> 00:15:02,657
Ако погледате на
врата, додаћу ти.

153
00:15:02,658 --> 00:15:06,257
Знаш, Алберте.

154
00:15:06,258 --> 00:15:07,258
од цега?

155
00:15:07,259 --> 00:15:09,457
Чињеница да ми не верује.

156
00:15:09,458 --> 00:15:11,326
Али не брини, ја
немају намеру

157
00:15:11,338 --> 00:15:13,458
квари те, ако
ти то стварно не желиш.

158
00:15:25,786 --> 00:15:27,786
Зар не видиш да не могу да устанем?

159
00:15:58,746 --> 00:15:59,746
Лола.

160
00:16:05,466 --> 00:16:07,466
Желим да побегнеш са мном.

161
00:16:08,106 --> 00:16:12,226
Желим да те одведем у Аргентину.

162
00:16:12,666 --> 00:16:14,466
Или можда на Хаити.

163
00:16:15,146 --> 00:16:16,818
Лола.

164
00:16:17,338 --> 00:16:20,738
You and I alone in some deserted village.

165
00:16:21,818 --> 00:16:25,202
Лола.

166
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
Алберте!

167
00:16:38,430 --> 00:16:40,430
Do you want to come to town with me?

168
00:16:41,530 --> 00:16:43,986
I'm going to do some shopping.

169
00:16:44,986 --> 00:16:45,986
Не!

170
00:16:46,586 --> 00:16:47,586
Како желите.

171
00:17:46,202 --> 00:17:48,646
КРАЈ

172
00:17:59,418 --> 00:18:07,418
Your reaction reminds me of that of
a young doctor of the clinic where I

173
00:18:09,042 --> 00:18:09,642
оперисао сам.

174
00:18:09,643 --> 00:18:15,777
He was a very shy boy, but he
had graduated a few months ago.

175
00:18:15,778 --> 00:18:20,677
Рекао ми је да се скинем и када после
having done it, he came out completely

176
00:18:20,678 --> 00:18:23,977
naked from behind the windshield that
was in the studio, he got up from the desk

177
00:18:23,978 --> 00:18:26,677
и остаде тамо гледајући
at me without saying a word.

178
00:18:26,678 --> 00:18:30,246
Yes, just like you're doing now.

179
00:18:56,346 --> 00:18:58,346
I would like to know you better.

180
00:18:59,706 --> 00:19:01,705
Шта би желео да знаш о мени?

181
00:19:01,706 --> 00:19:03,705
Everything about your family,

182
00:19:03,706 --> 00:19:05,706
твоји родитељи,

183
00:19:06,706 --> 00:19:09,386
али пре свега о вама.

184
00:19:13,914 --> 00:19:15,914
Имао сам три оца.

185
00:19:26,298 --> 00:19:31,298
The one who lasted the longest was
with me since I was 8, 16 years old.

186
00:19:32,626 --> 00:19:35,626
I had another first and another second.

187
00:19:36,626 --> 00:19:37,626
А твоја мајка?

188
00:19:37,627 --> 00:19:39,625
Била је глумица.

189
00:19:39,626 --> 00:19:41,625
Да ли је била позната глумица?

190
00:19:41,626 --> 00:19:42,626
бр.

191
00:19:47,194 --> 00:19:49,194
Радио сам само мале делове.

192
00:19:50,650 --> 00:19:52,650
Now, instead, he drinks too much.

193
00:19:53,658 --> 00:19:57,658
Ово је главни разлог зашто сам отишао.

194
00:19:59,626 --> 00:20:02,625
Увек сам говорио да хоће
упропасти се алкохолом.

195
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
Слушао сам га.

196
00:20:04,626 --> 00:20:08,625
И на крају сам то схватио
ово је хтео да уради.

197
00:20:08,626 --> 00:20:10,626
И престао сам да му говорим.

198
00:20:11,626 --> 00:20:13,626
Али још увек глумите?

199
00:20:14,626 --> 00:20:17,626
Понекад, у некој божићној представи.

200
00:20:47,834 --> 00:20:48,834
Шта ти се дешава?

201
00:20:49,834 --> 00:20:50,834
шта није у реду?

202
00:20:54,402 --> 00:20:55,402
Овде, на степеницама.

203
00:20:58,210 --> 00:20:59,210
Реци ми, шта није у реду?

204
00:21:00,210 --> 00:21:01,210
шта осећаш?

205
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Иди у кухињу.

206
00:21:04,250 --> 00:21:05,250
Узми зелену торбу.

207
00:21:07,250 --> 00:21:10,050
И једну од правих чарапа.

208
00:21:11,050 --> 00:21:12,134
Иди!

209
00:21:42,394 --> 00:21:44,393
Хвала, али не треба ми више.

210
00:21:44,394 --> 00:21:45,394
Сада се осећам боље.

211
00:21:45,395 --> 00:21:48,129
Осећам се много боље.

212
00:21:48,130 --> 00:21:50,129
Жао ми је што сам те уплашио.

213
00:21:50,130 --> 00:21:51,130
жао ми је.

214
00:22:02,618 --> 00:22:03,618
Добро јутро.

215
00:22:08,794 --> 00:22:11,794
What is the use of the coramine?

216
00:22:12,794 --> 00:22:17,094
Па, узбудљив од
circulation, the use of it.

217
00:22:24,634 --> 00:22:26,634
I found it by chance last night on a book.

218
00:22:32,186 --> 00:22:35,302
Дај ми то, момци. Не читајте превише.

219
00:22:53,370 --> 00:22:54,370
Где је Лола?

220
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
Она је у твојој соби.

221
00:22:55,370 --> 00:22:56,370
Хоћеш кафу?

222
00:22:56,370 --> 00:22:57,370
бр.

223
00:22:58,370 --> 00:23:00,953
What is she doing in my room?

224
00:23:00,954 --> 00:23:01,954
Није ми рекла.

225
00:23:02,954 --> 00:23:05,954
Мислим да није
сви точкови на месту.

226
00:23:06,954 --> 00:23:08,954
Why do you have so much with her?

227
00:23:09,954 --> 00:23:10,954
Стварно желиш да знаш?

228
00:23:10,955 --> 00:23:12,953
Она је врста змије,

229
00:23:12,954 --> 00:23:14,953
којој је боље не веровати.

230
00:23:14,954 --> 00:23:15,954
Задржи их за себе,

231
00:23:15,955 --> 00:23:17,953
ове пресуде, да ли вам сметају?

232
00:23:17,954 --> 00:23:18,954
У реду.

233
00:23:19,954 --> 00:23:22,346
Јеси ли срећан?

234
00:23:24,346 --> 00:23:25,346
јеси ли то ти?

235
00:23:30,402 --> 00:23:32,665
Дођи и поправи купатило.

236
00:23:32,666 --> 00:23:37,393
Променићу пешкире и онда идем.

237
00:23:37,394 --> 00:23:38,394
не журим се.

238
00:23:39,394 --> 00:23:43,377
шта није у реду?

239
00:23:43,378 --> 00:23:44,378
Још увек си такав?

240
00:23:44,379 --> 00:23:45,705
Хајде, скини се.

241
00:23:45,706 --> 00:23:47,706
Хајде, стидиш ли се?

242
00:24:28,666 --> 00:24:31,666
У праву је што се не стиди.
Ми смо пријатељи, зар не?

243
00:27:45,242 --> 00:27:46,242
Трчи!

244
00:28:15,802 --> 00:28:17,801
Кад бисте били попустљивији према мени.

245
00:28:17,802 --> 00:28:18,802
Држи се за руке.

246
00:28:18,803 --> 00:28:20,802
Лола, Лола, чекај ме.

247
00:28:24,498 --> 00:28:25,498
И заврши то.

248
00:28:26,858 --> 00:28:28,857
Рекао сам ти неколико
пута да ме остави на миру.

249
00:28:28,858 --> 00:28:30,857
Али зашто правите толико прича?

250
00:28:30,858 --> 00:28:32,857
Можда због тог деришта?

251
00:28:32,858 --> 00:28:34,857
Он није дериште.

252
00:28:34,858 --> 00:28:38,282
Он је осетљив дечак, али је веома стидљив.

253
00:28:39,282 --> 00:28:41,281
Нећеш ми рећи да си заљубљена у њега.

254
00:28:41,282 --> 00:28:44,281
Мој приватни живот те се не тиче.

255
00:28:44,282 --> 00:28:45,282
Размислите о томе да радите свој посао.

256
00:28:45,282 --> 00:28:46,282
Ја се бринем за своје.

257
00:28:46,282 --> 00:28:47,282
Је ли јасно?

258
00:28:47,282 --> 00:28:48,282
Да.

259
00:28:48,283 --> 00:28:52,282
Ускоро ћете сазнати разлику
између човека и детета.

260
00:28:53,282 --> 00:28:56,282
И да ли би икада постојао човек? Ти, можда?

261
00:28:58,890 --> 00:28:59,890
видећеш.

262
00:29:00,890 --> 00:29:03,466
Ангусе!

263
00:29:04,466 --> 00:29:10,385
Ангусе, морам да причам
вама. Важно је.

264
00:29:10,386 --> 00:29:11,386
шта је то?

265
00:29:11,387 --> 00:29:14,385
Желим да то знаш
I'm not going back to school.

266
00:29:14,386 --> 00:29:16,385
And what are you going to do?

267
00:29:16,386 --> 00:29:18,386
Лутати по свету?

268
00:29:19,386 --> 00:29:21,385
Не, желим да останем овде са тобом.

269
00:29:21,386 --> 00:29:22,386
са мном?

270
00:29:23,386 --> 00:29:24,386
Рекао сам са тобом.

271
00:29:24,387 --> 00:29:26,385
Са тобом и Лолом.

272
00:29:26,386 --> 00:29:27,386
не свиђа ми се.

273
00:29:28,386 --> 00:29:31,385
Твоја мајка ми је рекла да те одведем
to school at the end of the holidays.

274
00:29:31,386 --> 00:29:34,386
And you better stay there for six
days, because I'll take you back.

275
00:30:35,130 --> 00:30:36,130
Хајде.

276
00:30:51,738 --> 00:30:53,738
I came because I got hurt.

277
00:31:07,322 --> 00:31:09,321
Why don't you help me get better?

278
00:31:09,322 --> 00:31:12,458
I did it myself, but I can't.

279
00:31:13,458 --> 00:31:17,705
Чекао сам те.

280
00:31:17,706 --> 00:31:20,514
Повредио сам се у башти.

281
00:31:27,674 --> 00:31:29,873
Могу ли да вам поставим лично питање?

282
00:31:29,874 --> 00:31:32,906
Можете ми поставити сва своја питања.

283
00:31:57,178 --> 00:32:00,178
Чак и ако нема чега да се стидимо.

284
00:32:05,914 --> 00:32:10,913
Радије бих да ми отворено кажеш да јеси
помало уплашен да буде са женом.

285
00:32:10,914 --> 00:32:12,913
не плашим се.

286
00:32:12,914 --> 00:32:17,769
Онда ме скини.

287
00:32:17,770 --> 00:32:22,601
Стварно желим да видим шта можеш да урадиш.

288
00:32:22,602 --> 00:32:23,602
Зар ти не смета?

289
00:32:23,603 --> 00:32:25,601
Наравно да не.

290
00:32:25,602 --> 00:32:27,801
Скини ми чарапе.

291
00:32:27,802 --> 00:32:31,511
Сигуран сам да нема
човек у свету који

292
00:32:31,523 --> 00:32:35,802
није било мало
емоционални први пут.

293
00:32:37,634 --> 00:32:40,121
Је ли то у реду?

294
00:32:40,122 --> 00:32:42,129
Да, сада могу да видим.

295
00:32:42,130 --> 00:32:44,129
Мислим да си мало нервозан.

296
00:32:44,130 --> 00:32:48,058
И забринути.

297
00:33:39,354 --> 00:33:41,353
Јеси ли опет полудео?

298
00:33:41,354 --> 00:33:44,353
Не, не, мислио сам...

299
00:33:44,354 --> 00:33:45,354
О чему?

300
00:33:45,354 --> 00:33:46,354
О теби.

301
00:33:46,355 --> 00:33:50,353
Како... како си лепа.

302
00:33:50,354 --> 00:33:52,354
То ме излуђује.

303
00:33:56,218 --> 00:33:57,218
ти си...

304
00:33:58,346 --> 00:33:59,346
ти си...

305
00:34:02,218 --> 00:34:03,218
другачије.

306
00:34:03,298 --> 00:34:04,898
Ја се разликујем од кога?

307
00:34:08,762 --> 00:34:13,786
Различит од свих осталих.

308
00:34:16,938 --> 00:34:19,302
Желим да увек будем са тобом.

309
00:34:24,090 --> 00:34:27,057
Не могу да замислим овакав тренутак.

310
00:34:27,058 --> 00:34:31,785
И ја сам то толико желео.

311
00:34:31,786 --> 00:34:34,890
Ти и ја, идемо у Аргентину или Хаити.

312
00:38:24,634 --> 00:38:25,634
Лола.

313
00:38:27,122 --> 00:38:28,122
Хеј.

314
00:38:35,354 --> 00:38:36,354
бр.

315
00:39:18,394 --> 00:39:19,394
Шта има?

316
00:39:49,146 --> 00:39:50,146
јеси ли пијан?

317
00:39:51,146 --> 00:39:54,874
шта то говориш?

318
00:39:55,874 --> 00:39:56,874
Убио сам га.

319
00:39:56,875 --> 00:39:58,873
шта то говориш? Јеси ли луд?

320
00:39:58,874 --> 00:39:59,874
Он је мртав.

321
00:39:59,875 --> 00:40:02,874
Алберте, јеси ли луд? шта то говориш?

322
00:40:26,650 --> 00:40:30,657
Слушај, иди у кухињу
и узми кафу.

323
00:40:30,658 --> 00:40:32,658
То није пријатна емисија.

324
00:40:58,554 --> 00:41:00,554
Не разумем како се то догодило.

325
00:41:06,042 --> 00:41:08,042
Можда је била болесна.

326
00:41:09,042 --> 00:41:11,042
Срце болесно, да.

327
00:41:12,042 --> 00:41:14,913
Тражио сам да јој донесем каурамиду.

328
00:41:14,914 --> 00:41:17,913
Понекад прејаке емоције могу бити фаталне.

329
00:41:17,914 --> 00:41:18,914
Хоћеш пиће?

330
00:41:18,914 --> 00:41:19,914
Не, не.

331
00:41:19,914 --> 00:41:20,914
Пијте, помоћи ће вам.

332
00:41:20,914 --> 00:41:21,914
бр.

333
00:41:24,690 --> 00:41:26,689
И сада, шта ће бити?

334
00:41:26,690 --> 00:41:28,690
Мислите ли да ће полиција доћи?

335
00:41:30,690 --> 00:41:32,690
Не, ако их не позовемо.

336
00:41:34,690 --> 00:41:36,690
Како то мислиш?

337
00:41:37,690 --> 00:41:41,561
Твоја мајка не би
попут оваквог публицитета.

338
00:41:41,562 --> 00:41:44,561
Полиција би почела
постављајући многа питања.

339
00:41:44,562 --> 00:41:47,561
Знате ли шта је обдукција?

340
00:41:47,562 --> 00:41:48,562
Не много.

341
00:41:49,562 --> 00:41:50,562
Добро.

342
00:41:50,563 --> 00:41:53,562
Секли би леш
да пронађе узрок смрти.

343
00:41:56,114 --> 00:41:57,114
То је била трагедија.

344
00:41:57,114 --> 00:41:58,114
Да, знам.

345
00:41:59,114 --> 00:42:01,250
Али свака трагедија има свој узрок.

346
00:42:02,250 --> 00:42:04,249
Боље да не говорим ништа.

347
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
У реду.

348
00:42:06,250 --> 00:42:10,626
Рећи ћемо да је отишла.

349
00:42:11,626 --> 00:42:13,625
Нико неће знати да је отишла.

350
00:42:13,626 --> 00:42:18,626
Поготово не њена мајка, закључана
у азилу, уништен од алкохола.

351
00:42:19,626 --> 00:42:21,050
шта ћемо да радимо?

352
00:42:22,050 --> 00:42:24,050
Не можемо задржати тело код куће.

353
00:42:25,050 --> 00:42:27,050
Сахранићемо је у парку.

354
00:42:31,770 --> 00:42:33,770
Никада нећу успети.

355
00:42:34,270 --> 00:42:37,270
Рекао сам да ћемо је сахранити.

356
00:42:38,270 --> 00:42:40,878
бр.

357
00:42:59,162 --> 00:43:00,761
Не могу то да урадим.

358
00:43:00,762 --> 00:43:02,761
Иди, иди, храброст.

359
00:43:02,762 --> 00:43:04,762
Наставите сами.

360
00:44:26,362 --> 00:44:28,362
Хајдемо кући и обећајмо себи.

361
00:45:08,922 --> 00:45:10,722
Шта мислиш о мени?

362
00:45:12,482 --> 00:45:14,282
Гади ми се, Цернеро.

363
00:45:14,682 --> 00:45:17,858
Срам те је.

364
00:45:18,698 --> 00:45:22,346
Не брини, не желим да те покварим.

365
00:45:23,586 --> 00:45:25,586
Као да сам те познавао.

366
00:45:28,394 --> 00:45:30,794
Да ли сте икада видели жену попут мене?

367
00:45:56,218 --> 00:45:58,518
Написао и режирао Давиде Цирони

368
00:46:00,218 --> 00:46:02,318
Снимио Франческо Колантони

369
00:46:51,898 --> 00:46:52,898
Погледај.

370
00:47:09,594 --> 00:47:10,994
Ко би то могао бити?

371
00:47:11,594 --> 00:47:12,794
не знам.

372
00:47:13,194 --> 00:47:16,194
Можда неко ко је видео
сахранимо тело синоћ.

373
00:47:16,394 --> 00:47:17,994
И ко хоће да се освети.

374
00:47:18,394 --> 00:47:19,794
Шта да радимо?

375
00:47:20,194 --> 00:47:21,794
Оно што он каже, бојим се.

376
00:47:22,594 --> 00:47:24,194
5,000 фунти!

377
00:47:25,194 --> 00:47:27,194
Али ја немам сав тај новац.

378
00:47:27,394 --> 00:47:29,194
Знам, не знам ни ја.

379
00:47:29,794 --> 00:47:32,994
Никада нисам видео 5.000
фунти одједном у мом животу.

380
00:47:34,778 --> 00:47:35,778
Ангус...

381
00:47:36,778 --> 00:47:39,378
Шта мислите да ће урадити ако
не дамо му новац?

382
00:47:40,178 --> 00:47:43,378
Волео бих да знам. Можда ће покушати поново.

383
00:47:43,578 --> 00:47:44,578
И онда?

384
00:47:48,762 --> 00:47:50,961
Онда ћу се побринути
полиција проналази тело.

385
00:47:50,962 --> 00:47:53,361
Али ако га нађу, наћи ће
дођи овамо да нас испиташ.

386
00:47:53,362 --> 00:47:54,362
Да.

387
00:47:59,162 --> 00:48:01,362
Па, ако дођу.

388
00:48:02,362 --> 00:48:05,961
Ако они дођу овде, можемо
увек реци да је нестало.

389
00:48:05,962 --> 00:48:07,262
И да се више није вратило.

390
00:48:07,762 --> 00:48:11,161
И теби се то чини нормално
да човек иде около гол

391
00:48:11,162 --> 00:48:12,162
за село.

392
00:48:13,062 --> 00:48:15,022
Можда.

393
00:48:15,822 --> 00:48:17,422
Знам где је новац.

394
00:48:18,122 --> 00:48:19,421
Шалиш се.

395
00:48:19,422 --> 00:48:21,521
Не, не шалим се.

396
00:48:21,522 --> 00:48:24,421
Моја мајка има много новца у сефу.

397
00:48:24,422 --> 00:48:25,222
Увек.

398
00:48:25,422 --> 00:48:27,421
А шта да радим по теби?

399
00:48:27,422 --> 00:48:28,422
Благајник?

400
00:48:29,222 --> 00:48:31,121
Не, нема потребе.

401
00:48:31,122 --> 00:48:32,921
Знам комбинацију.

402
00:48:32,922 --> 00:48:33,822
Знам где је кључ.

403
00:48:33,823 --> 00:48:35,221
Па можемо да га отворимо.

404
00:48:35,222 --> 00:48:35,822
Разумете.

405
00:48:35,823 --> 00:48:37,822
Хајде, покушајте да останете мирни.

406
00:48:39,022 --> 00:48:40,022
Добро.

407
00:48:58,682 --> 00:48:59,682
То је све.

408
00:49:04,602 --> 00:49:08,602
Имам нешто на
стране, око 4 или 500 фунти.

409
00:49:09,602 --> 00:49:11,601
Али још увек има много несталих.

410
00:49:11,602 --> 00:49:13,602
Зар не мислите да би био задовољан?

411
00:49:14,602 --> 00:49:17,626
Ако заиста желите
знам, нисам ни сигуран да хоће

412
00:49:17,638 --> 00:49:20,674
бити задовољан са 5.000
фунти које је тражио од нас.

413
00:49:21,674 --> 00:49:23,674
Чекај, можда сам нашао нешто.

414
00:49:32,890 --> 00:49:34,890
То је огрлица моје мајке.

415
00:49:35,890 --> 00:49:37,889
Нисам знао да га држи у сефу.

416
00:49:37,890 --> 00:49:39,890
Требало би да вреди много.

417
00:49:41,602 --> 00:49:44,601
Зар не мислите тако са
ово ћемо моћи да позајмимо

418
00:49:44,602 --> 00:49:46,602
сав новац који нам недостаје?

419
00:49:48,186 --> 00:49:51,185
Па, неће бити лако, али можете покушати.

420
00:49:51,186 --> 00:49:52,186
Хајде да пробамо.

421
00:49:54,186 --> 00:49:55,186
Требао би ићи тамо.

422
00:49:55,187 --> 00:49:58,185
Он ће вам поставити многа питања,
али он је свеобухватан момак.

423
00:49:58,186 --> 00:50:01,186
У сваком случају, запамтите,
не одустајте од цене.

424
00:50:20,826 --> 00:50:22,826
Да, молим те.

425
00:50:24,538 --> 00:50:25,538
Хајде.

426
00:50:27,346 --> 00:50:29,346
Дакле, шта могу учинити за вас?

427
00:50:30,962 --> 00:50:31,962
Хтео бих зајам.

428
00:50:32,962 --> 00:50:35,065
Зајам, рекли сте?

429
00:50:35,066 --> 00:50:39,066
Треба ли вам новац да донесете
твоја девојка у биоскоп или шта?

430
00:50:40,066 --> 00:50:42,066
Треба ми три хиљаде фунти.

431
00:50:43,066 --> 00:50:44,234
Здраво пријатељу.

432
00:50:45,234 --> 00:50:47,245
Мислим да је и то мало
много за пар

433
00:50:47,257 --> 00:50:49,233
пива и два
хамбургери, зар не?

434
00:50:49,234 --> 00:50:52,786
Донео сам ово.

435
00:50:57,850 --> 00:50:58,850
Да видим.

436
00:50:59,850 --> 00:51:04,449
Где си набавио ову огрлицу?

437
00:51:04,450 --> 00:51:05,450
То је од моје мајке.

438
00:51:06,450 --> 00:51:07,650
Седи.

439
00:51:26,010 --> 00:51:28,010
Да ли твоја мајка зна?

440
00:51:29,626 --> 00:51:33,626
Она је тренутно у Европи. ја сам
сам код куће и остао сам без новца.

441
00:51:36,554 --> 00:51:38,554
То је уверљиво.

442
00:51:40,298 --> 00:51:42,297
Како се зове твоја мајка?

443
00:51:42,298 --> 00:51:44,297
Стаплетон, Евие Стаплетон.

444
00:51:44,298 --> 00:51:47,298
Сви у граду је знају по имену.

445
00:51:49,010 --> 00:51:51,010
Евие Стаплетон.

446
00:51:53,594 --> 00:51:57,593
Али требало би да имате замак
негде овде, зар не?

447
00:51:57,594 --> 00:51:58,594
Где?

448
00:51:58,595 --> 00:52:00,593
Стовбридге, 12 миља одавде.

449
00:52:00,594 --> 00:52:02,593
Знам. А ти си?

450
00:52:02,594 --> 00:52:04,594
Алберт Стаплетон.

451
00:52:08,306 --> 00:52:11,474
Па, да видимо шта могу да урадим за тебе.

452
00:52:12,474 --> 00:52:15,474
Даћу ти 2000 фунти.

453
00:52:16,474 --> 00:52:19,474
И потписаћете изјаву
добровољног уступања.

454
00:52:20,474 --> 00:52:26,818
Не. Треба ми 3,000, ни пени мање.

455
00:52:27,818 --> 00:52:29,818
Знаш шта желиш.

456
00:52:30,818 --> 00:52:34,817
У реду. Даћу ти 3000 фунти.

457
00:52:34,818 --> 00:52:36,817
Ево, потпиши овде.

458
00:52:36,818 --> 00:52:38,818
На дну.

459
00:52:43,194 --> 00:52:46,194
Хиљаду, две хиљаде...

460
00:52:48,002 --> 00:52:49,002
ту си.

461
00:52:50,010 --> 00:52:52,010
То је три хиљаде фунти.

462
00:52:53,402 --> 00:52:55,402
Можете их пребројати ако желите.

463
00:52:58,682 --> 00:53:02,682
Не, није битно.
Хвала за све.

464
00:53:03,682 --> 00:53:04,682
Довиђења.

465
00:53:05,850 --> 00:53:06,850
Ахмеде!

466
00:53:10,578 --> 00:53:11,578
Узми га.

467
00:53:13,578 --> 00:53:14,578
Срећно, дечко.

468
00:53:23,930 --> 00:53:26,929
Као што видите, није било тако тешко.

469
00:53:26,930 --> 00:53:30,930
Сада остаје само да се надамо нашој доброј звезди.

470
00:53:33,162 --> 00:53:37,222
Неће бити лако гледати
Росето са овим временом.

471
00:53:40,314 --> 00:53:43,314
Могли бисмо ставити пса чувара.

472
00:53:47,770 --> 00:53:50,770
Мислим да то није случај.

473
00:53:51,970 --> 00:53:52,970
Зашто?

474
00:53:54,458 --> 00:53:55,458
То је једноставно.

475
00:53:56,458 --> 00:54:00,458
Зато што желимо ту особу, ко год да је,

476
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
да врати леш на своје место.

477
00:54:04,658 --> 00:54:08,658
Да је видео пса, видео би
бити уплашен и могао би да се врати.

478
00:54:14,074 --> 00:54:16,074
Биће боље ако одеш на спавање.

479
00:54:17,074 --> 00:54:18,074
Предуго си будан.

480
00:54:18,075 --> 00:54:20,530
Ја ћу остати и чувати пса.

481
00:54:21,530 --> 00:54:24,018
Нисам баш поспана.

482
00:54:25,018 --> 00:54:27,186
Уради како ти кажем и не брини.

483
00:54:28,186 --> 00:54:29,194
Иди сада.

484
00:54:33,338 --> 00:54:41,338
Да.

485
00:56:10,842 --> 00:56:13,222
ста се десава?

486
00:56:23,578 --> 00:56:26,938
Вратила се, Алберте. Хвала Богу, вратила се.

487
00:56:27,378 --> 00:56:28,518
па...

488
00:56:58,970 --> 00:57:00,969
Шта дођавола радиш овде?

489
00:57:00,970 --> 00:57:02,969
Морао си да сачекаш да те позовем.

490
00:57:02,970 --> 00:57:03,970
Размишљам о томе.

491
00:57:03,971 --> 00:57:06,969
Ја сам тај који одлучује
шта да се ради или не ради овде.

492
00:57:06,970 --> 00:57:07,970
Разумео?

493
00:57:07,971 --> 00:57:09,969
А онда ћу ти рећи шта не треба да радиш.

494
00:57:09,970 --> 00:57:12,969
Не морате копати рупе у
земљу а да ме раније нисам упозорио.

495
00:57:12,970 --> 00:57:13,970
То сам био ја.

496
00:57:14,970 --> 00:57:17,969
Хтео сам да посадим цвеће
и мислио сам да је земља...

497
00:57:17,970 --> 00:57:19,970
Мислио, мислио.

498
00:57:21,970 --> 00:57:24,970
Али ово је посао који мора бити
учињено за добро и кога брига?

499
00:57:25,970 --> 00:57:27,969
Ово је почетнички посао.

500
00:57:27,970 --> 00:57:28,970
Али погледајте овде.

501
00:57:29,970 --> 00:57:30,970
И овде.

502
00:57:31,970 --> 00:57:32,970
Слушај, Симусе, сада...

503
00:57:32,970 --> 00:57:33,970
Да.

504
00:57:34,970 --> 00:57:35,970
Али шта је овде?

505
00:57:36,970 --> 00:57:40,090
Ова ствар.

506
00:57:41,090 --> 00:57:44,609
Сада у њега стављате и кутије за храну.

507
00:57:44,610 --> 00:57:45,610
Дај ми то.

508
00:57:46,778 --> 00:57:47,778
Нема ништа друго.

509
00:57:47,778 --> 00:57:48,778
Шта би још требало да постоји?

510
00:57:48,779 --> 00:57:50,777
Чудовиште језера Лох Нес.

511
00:57:50,778 --> 00:57:53,097
Симусе, стани сада.

512
00:57:53,098 --> 00:57:54,098
Иди, нестани.

513
00:57:55,098 --> 00:57:57,097
Знаш шта ти говорим.

514
00:57:57,098 --> 00:57:58,534
уморан сам.

515
00:58:30,682 --> 00:58:32,081
Али где, дођавола, да их нађем?

516
00:58:32,082 --> 00:58:33,562
Имам три или пет хиљада фунти.

517
00:58:34,282 --> 00:58:35,282
не знам.

518
00:58:35,482 --> 00:58:37,482
Они су твоја ствар, зар не мислиш?

519
00:58:38,082 --> 00:58:41,449
ста? Они су наш посао.

520
00:58:41,450 --> 00:58:42,849
Увек си ми помагао, да или не?

521
00:58:42,850 --> 00:58:43,850
А са овим?

522
00:58:45,122 --> 00:58:47,921
Ја сам само радник виле, ништа друго.

523
00:58:47,922 --> 00:58:48,922
Али Ангус...

524
00:58:50,226 --> 00:58:51,426
Постоји граница за све.

525
00:58:51,826 --> 00:58:52,826
Зар не разумеш?

526
00:58:53,026 --> 00:58:54,226
Сада то више не могу.

527
00:58:54,626 --> 00:58:55,826
Јер сам уморан.

528
00:58:56,026 --> 00:58:57,026
Уморан сам!

529
00:59:15,578 --> 00:59:17,177
Ево, г. Стаплетон.

530
00:59:17,178 --> 00:59:19,178
Ох, г. Стаплетон, како сте?

531
00:59:20,178 --> 00:59:21,578
Драго ми је да вас чујем.

532
00:59:22,378 --> 00:59:24,178
Не, не, све је у реду.

533
00:59:25,474 --> 00:59:27,474
Не, не, нема проблема, хвала.

534
00:59:28,474 --> 00:59:30,473
Само једна ствар, гувернанта.

535
00:59:30,474 --> 00:59:32,474
Био сам приморан да је отпустим.

536
00:59:33,674 --> 00:59:35,674
Не, сазнао сам да је крала.

537
00:59:36,074 --> 00:59:38,674
Да, да, све сам средио
као што би она учинила.

538
00:59:39,074 --> 00:59:40,674
Не, није ушла у историју.

539
00:59:41,674 --> 00:59:44,194
Да ли желите да разговарате са својим сином?

540
00:59:48,378 --> 00:59:50,378
хало? Да, мама.

541
00:59:51,378 --> 00:59:54,122
Да, добро сам.

542
00:59:57,210 --> 00:59:58,210
Наравно, сигуран сам.

543
00:59:59,210 --> 01:00:01,209
Да, и ја. Не брини.

544
01:00:01,210 --> 01:00:02,210
Видимо се ускоро.

545
01:00:03,210 --> 01:00:04,210
Пољубац.

546
01:00:05,986 --> 01:00:06,986
Ћао, мама.

547
01:04:50,874 --> 01:04:52,873
Доста ми је ове приче.

548
01:04:52,874 --> 01:04:54,874
И не намеравам да наставим овако.

549
01:04:56,010 --> 01:04:59,009
Предлажем да узмеш телефон,
позовите полицију и реците истину.

550
01:04:59,010 --> 01:05:01,144
И моли се свима
свеци у које верују

551
01:05:01,156 --> 01:05:03,010
ти, јер ја не могу
уради било шта друго.

552
01:05:04,722 --> 01:05:06,721
Не можеш ме оставити.

553
01:05:06,722 --> 01:05:08,721
Само тако, уместо тога.

554
01:05:08,722 --> 01:05:11,722
Рекао си да си се бацио у овај неред.

555
01:05:15,674 --> 01:05:17,673
И то својим рукама.

556
01:05:17,674 --> 01:05:19,673
И та ствар те је обрадовала.

557
01:05:19,674 --> 01:05:21,674
Упозорио сам те.

558
01:05:22,674 --> 01:05:26,313
Молим те, Енкусе, не остављај ме.

559
01:05:26,314 --> 01:05:28,313
Не, не, оставићу те.

560
01:05:28,314 --> 01:05:29,314
Морате сами да се носите са тим.

561
01:05:29,315 --> 01:05:31,313
Довољно си велики да то урадиш.

562
01:05:31,314 --> 01:05:33,313
Перем руке од тога.

563
01:05:33,314 --> 01:05:37,313
Идем горе да закључам
себе у својој соби и чекам.

564
01:05:37,314 --> 01:05:40,313
И да се ниси усудио доћи и разбити ми јаја.

565
01:05:40,314 --> 01:05:42,314
објаснио сам себи.

566
01:06:20,698 --> 01:06:21,698
Здраво, мама.

567
01:06:24,338 --> 01:06:25,338
ко је ово?

568
01:06:31,706 --> 01:06:33,706
Излази, копиле!

569
01:09:24,666 --> 01:09:26,666
Не брини, ту сам.

570
01:09:35,930 --> 01:09:36,930
ти ниси...

571
01:09:37,930 --> 01:09:41,866
Морта, то је био трик.

572
01:09:46,874 --> 01:09:48,873
не разумем.

573
01:09:48,874 --> 01:09:52,873
То је план који је Ангус припремио.

574
01:09:52,874 --> 01:09:58,857
Ангус је припремио план?

575
01:09:58,858 --> 01:10:01,057
Да, ђаволски план.

576
01:10:01,058 --> 01:10:03,057
Предложио је моје име твојој мајци.

577
01:10:03,058 --> 01:10:06,057
Знао је да ћеш остати сам.

578
01:10:06,058 --> 01:10:10,057
И одвео ме је до
прави тренутак, не пре.

579
01:10:10,058 --> 01:10:15,081
Морао сам да се претварам да умирем.

580
01:10:15,082 --> 01:10:19,081
Идеја му је пала од мојих срчаних удара.

581
01:10:19,082 --> 01:10:24,105
Патим од рођења.

582
01:10:24,106 --> 01:10:29,105
И одатле игра
отмице почела.

583
01:10:29,106 --> 01:10:33,034
Значи то си био ти.

584
01:10:38,170 --> 01:10:40,170
Ти си био тај који је отишао по новац.

585
01:10:41,170 --> 01:10:42,170
Одатле.

586
01:10:43,754 --> 01:10:45,754
Из мог гроба, мислиш.

587
01:10:46,754 --> 01:10:49,466
Да, то сам био ја.

588
01:10:52,266 --> 01:10:54,266
Али онај ко је одлучио је Ангус.

589
01:10:55,818 --> 01:10:56,818
Јеси ли ти убио Руперта?

590
01:10:57,818 --> 01:11:01,818
Не, нисам могао ни муву да убијем.

591
01:11:02,818 --> 01:11:07,466
Био је то Ангус, још једна од његових прљавих идеја.

592
01:11:08,466 --> 01:11:13,338
Покушао сам да га зауставим, али нисам могао.

593
01:11:14,338 --> 01:11:18,338
Узео је сав новац и задржао га
себи не поделивши то са мном.

594
01:11:19,338 --> 01:11:20,570
Према чињеницама.

595
01:11:21,570 --> 01:11:23,570
Био је као луд.

596
01:11:25,026 --> 01:11:28,026
Покушао сам да га уплашим
рекавши да сам ти све рекао.

597
01:11:29,026 --> 01:11:31,026
Али он ми је претио,
чак ме је и тукао, види.

598
01:11:33,226 --> 01:11:37,225
А онда ми је рекао, ако ти
реци истину, убићу вас обоје.

599
01:11:37,226 --> 01:11:40,586
Зашто ми то сада говориш?

600
01:11:46,106 --> 01:11:47,106
Зашто ја?

601
01:11:48,106 --> 01:11:50,498
Зато што сам глупа кучка.

602
01:11:54,938 --> 01:11:59,242
А зашто сам заљубљен у тебе?

603
01:12:03,562 --> 01:12:05,162
Он зна да си овде.

604
01:12:12,186 --> 01:12:17,185
Он зна где смо и
неће му требати дуго да стигне тамо.

605
01:12:17,186 --> 01:12:20,706
И бојим се, веома се бојим.

606
01:12:31,002 --> 01:12:33,001
Морате остати мирни.

607
01:12:33,002 --> 01:12:36,449
Шта мислите да урадите?

608
01:12:36,450 --> 01:12:38,449
Побећи ћемо заједно.

609
01:12:38,450 --> 01:12:40,521
И како?

610
01:12:40,522 --> 01:12:42,521
Са аутом.

611
01:12:42,522 --> 01:12:45,553
Само ми мораш веровати.

612
01:12:45,554 --> 01:12:47,553
ОК?

613
01:12:47,554 --> 01:12:49,554
У реду.

614
01:13:00,298 --> 01:13:02,297
ста се десава?

615
01:13:02,298 --> 01:13:07,209
Не почиње.

616
01:13:07,210 --> 01:13:09,209
Пробај поново, Алберте.

617
01:13:09,210 --> 01:13:11,209
То је бескорисно.

618
01:13:11,210 --> 01:13:15,265
Мора да је у Ангусовим рукама.

619
01:13:15,266 --> 01:13:17,401
Боље да користимо телефон.

620
01:13:17,402 --> 01:13:20,049
И позовите полицију.

621
01:13:20,050 --> 01:13:28,050
Контрола.

622
01:13:29,074 --> 01:13:30,074
Проклетство.

623
01:13:46,714 --> 01:13:48,114
То је био мој хлеб.

624
01:13:48,314 --> 01:13:49,514
Истоварује се.

625
01:15:42,106 --> 01:15:43,506
Пусти то.

626
01:15:44,178 --> 01:15:48,194
То није пиштољ.

627
01:15:48,394 --> 01:15:50,194
Стани! Стани, рекао сам!

628
01:15:50,394 --> 01:15:51,394
Стани или ћу пуцати!

629
01:15:51,394 --> 01:15:52,394
Ангусе!

630
01:15:53,498 --> 01:15:54,498
Не прилази ми!

631
01:15:56,498 --> 01:15:59,498
Ја ћу бити тај који ће вас обоје убити.

632
01:16:14,842 --> 01:16:17,842
Готово је. Све је готово.

633
01:16:25,946 --> 01:16:31,945
А сада га товаримо у пртљажник
а онда га бацимо у језеро.

634
01:16:31,946 --> 01:16:34,946
Ок, идемо.

635
01:17:01,146 --> 01:17:02,146
Не брини.

636
01:20:48,602 --> 01:20:51,602
Лола, Лола, пробуди се.

637
01:20:52,602 --> 01:20:54,602
Чуо сам буку доле.

638
01:20:56,442 --> 01:20:57,442
Није могуће.

639
01:20:57,443 --> 01:21:01,442
Да, не грешим. Рекао сам ти ја
чуо да неко хода у кухињи.

640
01:21:02,442 --> 01:21:03,442
Ко би то могао бити?

641
01:21:03,442 --> 01:21:04,442
Сада идем доле.

642
01:21:05,442 --> 01:21:06,442
Не мрдај.

643
01:21:08,282 --> 01:21:09,282
Одмах се враћам.

644
01:21:09,282 --> 01:21:10,282
Не мрдај.

645
01:21:10,283 --> 01:21:12,281
Не брини, одмах се враћам.

646
01:21:12,282 --> 01:21:13,282
ОК?

647
01:21:49,402 --> 01:21:50,802
Остави ме на миру.

648
01:24:52,090 --> 01:24:54,090
Централино.

649
01:24:59,162 --> 01:25:04,262
Централино, дај ми полицију.

650
01:25:09,658 --> 01:25:11,058
Хало, полиција?

651
01:25:11,658 --> 01:25:15,658
Ја сам Алберт Стаплетон, Цомптон Лане 127.

652
01:25:16,458 --> 01:25:19,658
Желео бих да пријавим дупло
убиство страсне природе.

653
01:25:20,258 --> 01:25:22,258
Аутиста и гувернанта.

654
01:25:22,858 --> 01:25:24,658
Убијали су се.

655
01:25:25,458 --> 01:25:26,658
У реду.

656
01:25:28,082 --> 01:25:29,682
Не мрдам одавде.